1 00:01:34,844 --> 00:01:37,977 -Când ai spus mijlocul nicăieri, nu glumeai. 2 00:01:37,977 --> 00:01:41,416 -Nu e mult mai departe. -Wow, așa este 3 00:01:41,416 --> 00:01:42,808 frumos aici. 4 00:01:42,808 --> 00:01:44,810 -Da, de aceea tata a cumparat locul. 5 00:01:44,810 --> 00:01:47,944 Este pe 10 acri. Nimeni în jur de mile. 6 00:01:47,944 --> 00:01:50,294 - Ți-am spus că ar trebui au plecat la Aspen. 7 00:02:54,358 --> 00:02:57,317 -Mulţumesc. Păstrați restul. 8 00:03:04,412 --> 00:03:06,239 -Asta e casa ta? 9 00:03:06,239 --> 00:03:08,198 -Ei bine, tatăl meu este tehnic. 10 00:03:10,287 --> 00:03:14,204 -Bling. Acest loc este B-L-I-N-G. 11 00:03:14,204 --> 00:03:18,861 -E chiar frumos. - Cât este ceasul 12 00:03:18,861 --> 00:03:20,471 o dată în viață ploaie de meteoriți? 13 00:03:20,471 --> 00:03:22,125 -O, ar trebui să fie ca la 10:00, cred. 14 00:03:22,125 --> 00:03:24,997 -Bolnav. Acest lucru va fi uimitor. 15 00:03:27,347 --> 00:03:30,699 -O, Doamne, aș vrea să pot obține aici mai des. 16 00:03:30,699 --> 00:03:34,964 -Acesta este foc! 100.000 de like-uri aici venim! 17 00:03:34,964 --> 00:03:36,356 -Hristos. 18 00:03:36,356 --> 00:03:38,358 Deidre... este doar... 19 00:03:38,358 --> 00:03:40,448 cu adevărat diferit. 20 00:03:40,448 --> 00:03:41,797 -Da, stiu. 21 00:03:47,063 --> 00:03:50,588 -Uite asta naibii de piscina. 22 00:03:50,588 --> 00:03:52,895 Acesta va fi bolnav pentru sedinta mea foto. 23 00:03:55,680 --> 00:03:57,769 - Ce e, băieți? Suntem aici. 24 00:03:57,769 --> 00:04:00,293 Am reușit. Va fi uimitor. 25 00:04:00,293 --> 00:04:01,947 Rămânem în asta casa foarte tare 26 00:04:01,947 --> 00:04:04,820 în mijlocul nicaieri. 27 00:04:04,820 --> 00:04:06,778 Este 3:30 sau ceva de genul asta. 28 00:04:06,778 --> 00:04:08,476 Soarele strălucește 29 00:04:08,476 --> 00:04:10,739 și sunt șapte ore numărătoarea inversă până la ploaia de meteoriți 30 00:04:10,739 --> 00:04:12,741 furtuna... chestie. 31 00:04:12,741 --> 00:04:15,308 Stream live. -D, nu. 32 00:04:15,308 --> 00:04:18,442 - Iată-ne cu asta Yoga cu Heather 97. 33 00:04:18,442 --> 00:04:20,139 Verifică-o. 34 00:04:20,139 --> 00:04:22,402 Urmărește-o pentru soluția ta spirituală. 35 00:04:22,402 --> 00:04:25,884 Namaste. 36 00:04:25,884 --> 00:04:29,105 Uită-te la acest pat. Whoo! 37 00:04:29,105 --> 00:04:32,064 Și Charlotte. Ea nu este pe rețelele de socializare. 38 00:04:32,064 --> 00:04:33,326 Ea nu crede în asta. Nu e treaba ei. 39 00:04:33,326 --> 00:04:34,719 Și asta e bine. 40 00:04:34,719 --> 00:04:36,547 Dar asta? Nu este bine. 41 00:04:36,547 --> 00:04:38,070 Verificați asta. 42 00:04:38,070 --> 00:04:39,811 Retro! 43 00:04:39,811 --> 00:04:42,727 Vedeți și credeți, oameni buni, pentru că este adevărat. 44 00:04:42,727 --> 00:04:45,469 Unii oameni locuiesc acolo. Cele mai bune vieți ale Epocii de Piatră. 45 00:04:45,469 --> 00:04:48,516 E fierbinte, totuși. Geek fierbinte, dar fierbinte. 46 00:04:48,516 --> 00:04:49,952 Loviți-o. 47 00:04:49,952 --> 00:04:52,258 Stai, nu, nu poți, pentru că ce? 48 00:04:52,258 --> 00:04:53,738 Fără rețele sociale? 49 00:04:53,738 --> 00:04:56,567 Așa că trimite-i o scrisoare, o telegramă, 50 00:04:56,567 --> 00:04:59,309 un semnal de fum sau DM și te voi conecta. 51 00:04:59,309 --> 00:05:01,180 Golurile echipei. 52 00:05:01,180 --> 00:05:03,705 Trei fete fierbinți care privesc stelele. 53 00:05:03,705 --> 00:05:06,055 Suntem aici să petrecem... 54 00:05:06,055 --> 00:05:07,491 si uita-te la cel mai mare eveniment stea căzătoare 55 00:05:07,491 --> 00:05:08,753 de când dinozaurii au verificat. 56 00:05:08,753 --> 00:05:11,930 Bine, acesta este D. 57 00:05:11,930 --> 00:05:15,412 -Deidre, ce dracu? -Ce? 58 00:05:15,412 --> 00:05:17,980 Vei primi like-uri. Îți spun, multe like-uri. 59 00:05:17,980 --> 00:05:20,460 Geek hot este până acum pe moment. 60 00:05:20,460 --> 00:05:23,159 - Nu vreau like-uri. - Ce? 61 00:05:23,159 --> 00:05:26,597 esti nebun. La naiba, fată. Ai nevoie de ceva. 62 00:05:26,597 --> 00:05:28,425 -Da? Este cu adevărat invaziv. 63 00:05:35,258 --> 00:05:39,567 - Băieți, a trecut mult prea mult. Mă bucur că am făcut asta. 64 00:05:39,567 --> 00:05:41,612 -Şi eu. Îmi place magazinul de animale de companie, 65 00:05:41,612 --> 00:05:44,789 dar chiar aveam nevoie câteva zile libere. 66 00:05:54,712 --> 00:05:57,628 - Chiar trebuie să mă culc, baieti. 67 00:05:57,628 --> 00:05:59,456 A trecut ceva timp. 68 00:05:59,456 --> 00:06:01,589 -Da, te simt. 69 00:06:01,589 --> 00:06:03,329 -Ai prieteni fierbinți aici afară? 70 00:06:03,329 --> 00:06:05,897 -Mnh-mnh. Nicio șansă. 71 00:06:05,897 --> 00:06:07,725 Nu am întâlnit pe nimeni aici de vârsta mea. 72 00:06:07,725 --> 00:06:08,770 -Nimic. 73 00:06:08,770 --> 00:06:10,554 Nimic. 74 00:06:10,554 --> 00:06:13,209 Literal, nimeni în jur. 75 00:06:13,209 --> 00:06:16,516 Oh, în afară de tipul ăsta. 76 00:06:18,388 --> 00:06:19,868 Un adevărat cowboy. 77 00:06:19,868 --> 00:06:22,087 Ai face un cuplu minunat. 78 00:06:22,087 --> 00:06:25,003 Oh, te rog. 79 00:06:25,003 --> 00:06:27,397 Și asta este. 80 00:06:27,397 --> 00:06:28,920 Fără sex weekend-ul acesta. 81 00:06:32,532 --> 00:06:35,361 - Ai văzut vreodată o ploaie de meteori înainte? 82 00:06:35,361 --> 00:06:37,494 -Mm-hmm. Odată ajuns în Costa Rica. 83 00:06:37,494 --> 00:06:40,279 A fost uimitor, băieți. 84 00:06:40,279 --> 00:06:42,064 -Asta atunci când l-ai cunoscut pe Phillip? 85 00:06:45,023 --> 00:06:46,416 - Oricum cum merge? 86 00:06:46,416 --> 00:06:49,201 -Bun. Bine. 87 00:06:49,201 --> 00:06:51,769 Predă o retragere de yoga în Colorado în acest weekend. 88 00:06:51,769 --> 00:06:54,511 -Se uită el și ploaia de meteoriți? 89 00:06:54,511 --> 00:06:55,773 -Da, fac ca o întreagă chestie de ceremonie. 90 00:06:55,773 --> 00:06:57,035 Ai auzit de la Schoze? 91 00:06:57,035 --> 00:06:59,690 -Nu de când am ajuns aici. Pierderea lui. 92 00:06:59,690 --> 00:07:02,432 Probabil că dracului Candace in acest weekend. 93 00:07:02,432 --> 00:07:03,476 Este doar interesat pentru că are ca 94 00:07:03,476 --> 00:07:05,478 un milion de urmăritori. 95 00:07:08,090 --> 00:07:10,005 Schoze va strica pe oricine pentru un strigăt. 96 00:07:17,055 --> 00:07:18,187 - Dă-l dracului. 97 00:07:18,187 --> 00:07:20,058 Și la naiba cu Candace. 98 00:07:23,975 --> 00:07:25,934 Construiești o linie de machiaj. 99 00:07:25,934 --> 00:07:27,849 -Oh, băieți, 100 00:07:27,849 --> 00:07:29,024 În sfârșit am primit numele. 101 00:07:29,024 --> 00:07:31,461 -Da? Ce este? 102 00:07:31,461 --> 00:07:35,726 -Sunt D și sunt bine, si defineste. 103 00:07:35,726 --> 00:07:38,163 Nu înţeleg. 104 00:07:38,163 --> 00:07:41,558 -Sunt D și sunt bine, 105 00:07:41,558 --> 00:07:44,387 si defineste. 106 00:07:46,694 --> 00:07:48,870 - E minunat. 107 00:07:48,870 --> 00:07:50,480 -Știu. 108 00:07:56,051 --> 00:07:57,269 -Ce? 109 00:07:57,269 --> 00:08:00,011 Ce? 110 00:08:03,101 --> 00:08:04,537 Da-mi. 111 00:08:25,428 --> 00:08:27,038 -Frumos. 112 00:08:27,038 --> 00:08:29,432 -Uf. Dă-mi naiba. 113 00:08:29,432 --> 00:08:31,260 Al naibii de rahat. 114 00:08:31,260 --> 00:08:33,436 Ce trebuie să facă o fată pentru a primi un semnal al naibii? 115 00:08:34,567 --> 00:08:36,656 -Uimitor. 116 00:08:36,656 --> 00:08:39,790 -Acela era imens. - Nenorocitul. 117 00:08:39,790 --> 00:08:43,315 Al naibii de semnal e al naibii. La naiba de stream live, la naiba. 118 00:08:43,315 --> 00:08:46,014 -Deidre, îți lipsește. 119 00:08:46,014 --> 00:08:47,798 -Nici eu nu am semnal. 120 00:08:57,025 --> 00:09:00,158 Ar trebui să facă asta? 121 00:09:00,158 --> 00:09:02,726 -Cred. Adică, este 122 00:09:02,726 --> 00:09:04,423 o dată în viață ploaie de meteoriți. 123 00:09:04,423 --> 00:09:05,947 -Necrezut. 124 00:09:05,947 --> 00:09:07,862 Aici urmărim evenimentul de o viață, 125 00:09:07,862 --> 00:09:09,777 și nu pot obține un semnal al naibii. 126 00:09:18,133 --> 00:09:19,787 -Trebuie să facă asta? 127 00:09:28,360 --> 00:09:30,406 -Frumos. 128 00:09:38,936 --> 00:09:41,896 -Margaritas. Frumos. 129 00:09:41,896 --> 00:09:44,507 -Noroc. 130 00:09:47,597 --> 00:09:49,077 Am transformat Wi-Fi-ul pornit și oprit 131 00:09:49,077 --> 00:09:50,165 ca de o mie de ori. 132 00:09:50,165 --> 00:09:51,601 Încă nu pot primi niciun semnal. 133 00:09:56,606 --> 00:09:59,609 Uau, asta e... puternic. 134 00:10:06,355 --> 00:10:08,052 - E exact ca pe vremuri. 135 00:10:09,532 --> 00:10:12,056 Îți amintești când am plecat camping la școală? 136 00:10:12,056 --> 00:10:14,145 Urăsc campingul. 137 00:10:14,145 --> 00:10:17,235 Da, mai ales când D îți spune povești 138 00:10:17,235 --> 00:10:20,195 despre urșii ucigași care mânca doar copii. 139 00:10:20,195 --> 00:10:22,937 -Oh, Doamne. Amintesc. Al naibii de terifiant. 140 00:10:22,937 --> 00:10:25,896 Eram atât de speriat. -Da, si eu. 141 00:10:25,896 --> 00:10:27,985 Adică, nu am părăsit fereastra deschisă până am fost, 142 00:10:27,985 --> 00:10:31,989 ca, 13. -Apucă-te. 143 00:10:31,989 --> 00:10:37,603 -Serios. - Adică ai fost destul de rea. 144 00:10:37,603 --> 00:10:42,434 -E vina mea că sunteți amândoi câțiva bebeluși? 145 00:10:42,434 --> 00:10:45,089 Amintește-ți acea vreme te-ai bătut capul 146 00:10:45,089 --> 00:10:47,831 de cățea aceea grasă, Jennifer Hopkins? 147 00:10:47,831 --> 00:10:49,224 Ți-ai salvat fundul atunci, nu? 148 00:10:49,224 --> 00:10:51,008 -Da, ai făcut-o. 149 00:10:52,270 --> 00:10:54,185 -Da. 150 00:10:54,185 --> 00:10:57,014 Ai fost destul de rău, totuși. 151 00:10:57,014 --> 00:11:00,757 -Greu. Nu răutăcios. 152 00:11:00,757 --> 00:11:02,715 Și drăguț. 153 00:11:02,715 --> 00:11:04,500 Foarte drăguț. 154 00:11:04,500 --> 00:11:07,416 Știi, nu poți pur și simplu lasă oamenii să treacă peste tine. 155 00:11:07,416 --> 00:11:08,852 la dracu, trebuie să ai o latură răutăcioasă 156 00:11:08,852 --> 00:11:11,115 sau cum vei supravietui? 157 00:11:11,115 --> 00:11:12,508 Nu sunteţi. 158 00:11:12,508 --> 00:11:14,510 Știi, se întâmplă cu păsăricile? 159 00:11:14,510 --> 00:11:15,641 Nu? 160 00:11:15,641 --> 00:11:17,078 Se pun dracu. 161 00:11:17,078 --> 00:11:18,775 Ce naiba?! 162 00:11:22,083 --> 00:11:24,085 -Oh, Doamne. 163 00:11:33,137 --> 00:11:35,705 De unde naiba? 164 00:11:35,705 --> 00:11:37,446 -Oh, Doamne. 165 00:11:37,446 --> 00:11:39,491 Se scurge. 166 00:11:39,491 --> 00:11:41,232 -Ce? La naiba! Ieși din piscină. 167 00:11:41,232 --> 00:11:43,017 Tatăl meu pleacă să mă omoare. 168 00:11:44,322 --> 00:11:45,802 -Ce dracu este? 169 00:11:45,802 --> 00:11:48,457 -Poate că este un meteor. 170 00:11:48,457 --> 00:11:51,503 -D, te rog ajută-mă cu asta. -Corect. 171 00:11:51,503 --> 00:11:53,679 - Doar scoate-l afară. Scoate-l afară! 172 00:11:53,679 --> 00:11:56,508 - Bine, dragă, calm. -Dumnezeul meu. Scoate-l afară. 173 00:11:56,508 --> 00:11:58,032 -Ai inteles? -Oh, Doamne. 174 00:11:58,032 --> 00:11:59,424 -Ai inteles? 175 00:11:59,424 --> 00:12:00,991 -Da. Așa cred. 176 00:12:04,603 --> 00:12:06,605 -Bine. -Pe prosoape. 177 00:12:08,912 --> 00:12:11,436 Pe prosoape! Oh, Doamne! Pardoseala! 178 00:12:11,436 --> 00:12:12,742 Oh, Doamne, podeaua este în regulă? 179 00:12:12,742 --> 00:12:15,049 Spune-mi că e în regulă. E în regulă. 180 00:12:15,049 --> 00:12:17,312 Nu se pătează. -Nu este? 181 00:12:17,312 --> 00:12:20,271 -Nu. Uite. Vedea? 182 00:12:20,271 --> 00:12:21,446 E în regulă, dragă. 183 00:12:24,580 --> 00:12:27,800 -Ce este? -Pare prea moale pentru a fi un meteor. 184 00:12:27,800 --> 00:12:29,541 Nu știu. 185 00:12:29,541 --> 00:12:31,543 -Oh, Doamne. Pute. 186 00:12:31,543 --> 00:12:35,069 Miroase a fund. Oh, Doamne, asta e atât de rău. 187 00:12:35,069 --> 00:12:36,070 -Dar ce este? 188 00:12:37,549 --> 00:12:39,856 -Cred că este... 189 00:12:39,856 --> 00:12:41,553 rahat. 190 00:12:41,553 --> 00:12:44,295 Cred că Dumnezeu a luat un rahat în piscina ta, Heather. 191 00:12:44,295 --> 00:12:46,732 - Nu e amuzant. -Nu, dar serios, 192 00:12:46,732 --> 00:12:48,473 e un rahat dintr-un avion. 193 00:12:48,473 --> 00:12:50,780 Știi, îngheață tot rahatul de pasageri din avioane 194 00:12:50,780 --> 00:12:52,303 și apoi aruncă-l imediat este plin? 195 00:12:52,303 --> 00:12:53,957 Schoze îl cunoștea pe acest tip 196 00:12:53,957 --> 00:12:55,567 care mânca un sandviș în bucătăria lui, 197 00:12:55,567 --> 00:12:58,483 și apoi într-o zi un bloc uriaș de rahat înghețat 198 00:12:58,483 --> 00:13:00,572 de dimensiunea unui frigider 199 00:13:00,572 --> 00:13:03,575 a căzut prin acoperișul lui și l-a ucis. 200 00:13:03,575 --> 00:13:07,971 -Nu cred că fac asta, D. -Ce știi? 201 00:13:07,971 --> 00:13:10,800 Nici măcar nu google. 202 00:13:10,800 --> 00:13:13,281 Ei bine, ce crezi că este? 203 00:13:15,413 --> 00:13:18,416 -Oh, Doamne. Are o față mică. 204 00:13:21,202 --> 00:13:23,378 Cred că este... un animal. 205 00:13:24,422 --> 00:13:27,686 -Ce fel de animal? -Nu știu. 206 00:13:27,686 --> 00:13:30,776 Este... Este un fel de strâns ca o 207 00:13:30,776 --> 00:13:32,082 armadillo sau așa ceva, 208 00:13:32,082 --> 00:13:35,564 Eu-nu sunt sigur. 209 00:13:35,564 --> 00:13:37,914 - Ei bine, orice ar fi, e al naibii de mort. 210 00:13:45,704 --> 00:13:47,924 Oh, Doamne, al naibii de credibil. 211 00:13:47,924 --> 00:13:49,491 Acesta este aur de conținut. 212 00:14:16,648 --> 00:14:18,868 - Să nu crezi că este un armadillo. 213 00:14:24,482 --> 00:14:26,267 -Mulţumesc. 214 00:14:26,267 --> 00:14:28,356 -Sunt bine. -Bea. 215 00:14:28,356 --> 00:14:29,705 Pentru nervii tăi. 216 00:14:37,278 --> 00:14:40,194 Vreau să plec de aici. 217 00:14:40,194 --> 00:14:42,805 Încă îl simt mirosul. 218 00:14:42,805 --> 00:14:46,113 -Ar putea fi un urs făcut cu un armadillo. 219 00:14:46,113 --> 00:14:50,073 -Ce? Și a învățat singur să zboare? 220 00:14:50,073 --> 00:14:52,597 -Oh da. -Ce vom face cu el? 221 00:14:52,597 --> 00:14:54,077 Adică, cum o să facem scapa de ea? 222 00:14:54,077 --> 00:14:56,558 -Nu știu. Să-l bagi la gunoi? 223 00:15:01,302 --> 00:15:03,173 -Oh, Doamne. 224 00:15:05,132 --> 00:15:06,655 - Am putea-o îngropa... 225 00:15:06,655 --> 00:15:08,265 sub un copac sau ceva. 226 00:15:08,265 --> 00:15:09,962 -Ce? Nu! 227 00:15:09,962 --> 00:15:12,356 Trebuie să plece. 228 00:15:12,356 --> 00:15:14,663 -Hai, iubito. 229 00:15:14,663 --> 00:15:16,795 Hai să te ducem în pat. 230 00:15:23,628 --> 00:15:25,108 Charles? 231 00:15:25,108 --> 00:15:28,067 Oh, o să stau treaz pentru o vreme. 232 00:15:28,067 --> 00:15:29,634 -Bine. 233 00:15:31,332 --> 00:15:32,985 Stai departe de ea. 234 00:15:32,985 --> 00:15:34,596 Ar putea avea o boală sau ceva boala. 235 00:15:34,596 --> 00:15:37,729 -Boala? -Nu. Fara boli. 236 00:16:44,970 --> 00:16:47,408 -Hei. 237 00:16:47,408 --> 00:16:49,192 -Dimineaţă. 238 00:16:49,192 --> 00:16:51,455 Dormi bine? 239 00:16:56,068 --> 00:16:58,114 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 240 00:16:58,114 --> 00:16:59,681 am fost doar un pic... 241 00:16:59,681 --> 00:17:03,902 -O, e bine. Este locul tatălui tău. 242 00:17:03,902 --> 00:17:05,600 Nu vrei să te încurci. 243 00:17:05,600 --> 00:17:08,516 Înțelegem. -Ești cel mai bun, Charles. 244 00:17:08,516 --> 00:17:10,822 Mulţumesc. 245 00:17:10,822 --> 00:17:13,695 Doamne, capul meu. 246 00:17:15,087 --> 00:17:18,090 Nu sunt obișnuit cu tequila. - Nici eu. 247 00:17:24,619 --> 00:17:27,143 -Isus Hristos. 248 00:17:27,143 --> 00:17:30,625 Tocmai a murit. -Atât de ciudat. 249 00:17:30,625 --> 00:17:33,845 -De fapt sunt speriat chiar acum. 250 00:17:33,845 --> 00:17:35,151 Nu ai telefon fix? 251 00:17:35,151 --> 00:17:36,848 Am putea chema un taxi și mergi în oraș. 252 00:17:36,848 --> 00:17:38,981 -Oamenii nu folosesc mai telefoane fixe. 253 00:17:38,981 --> 00:17:41,636 -Ce zici de a ta? -E în dormitor. 254 00:17:43,507 --> 00:17:45,857 - Poți să-l iei? 255 00:18:03,658 --> 00:18:05,355 -Ai semnal? 256 00:18:05,355 --> 00:18:06,661 -Da. 257 00:18:11,622 --> 00:18:13,276 Oh, stai. Ce...? 258 00:18:13,276 --> 00:18:14,886 -Ce s-a întâmplat? 259 00:18:14,886 --> 00:18:16,366 -Nu știu. Este doar un fel de... 260 00:18:16,366 --> 00:18:18,716 -La dracu. 261 00:18:18,716 --> 00:18:22,677 - Adică e cam veche. Voiam să-mi iau unul nou. 262 00:18:22,677 --> 00:18:24,983 -Mare. E doar grozav. 263 00:18:24,983 --> 00:18:27,812 Cum o sa postez sedinta foto? 264 00:18:27,812 --> 00:18:30,902 -Poate că sunt magneți și ploaia de meteoriți. 265 00:18:30,902 --> 00:18:32,600 A existat chestia asta numită Evenimentul Carrington 266 00:18:32,600 --> 00:18:35,820 în anii 1850, ca o furtună geomagnetică 267 00:18:35,820 --> 00:18:39,215 care a doborât toate radiourile valuri în jurul lumii. 268 00:18:39,215 --> 00:18:40,999 -Magneți în ploaia de meteoriți? 269 00:18:40,999 --> 00:18:45,047 Furtuni magnetice? De unde iei chestiile astea? 270 00:18:45,047 --> 00:18:47,789 -Mm. Cărți, ziare. 271 00:18:50,574 --> 00:18:54,056 -Oamenii se vor gândi Sunt mort, ca și cum aș fi murit. 272 00:18:54,056 --> 00:18:56,319 -Nu vor. - O vor face. 273 00:18:56,319 --> 00:18:57,712 Vor posta despre asta peste tot. 274 00:18:57,712 --> 00:18:59,409 Atunci mama o va vedea. 275 00:18:59,409 --> 00:19:01,063 O să se sperie și apoi se va sinucide. 276 00:19:01,063 --> 00:19:04,762 - La naiba, D. Au trecut doar 24 de ore. 277 00:19:04,762 --> 00:19:08,636 -24 de ore este ca o viață pe internet. 278 00:19:08,636 --> 00:19:10,028 Am sponsori. 279 00:19:10,028 --> 00:19:13,423 nu postez, Nu sunt plătit. 280 00:19:13,423 --> 00:19:15,947 La naiba. Am terminat. S-a terminat. 281 00:19:15,947 --> 00:19:17,296 am terminat. „Hashtag mort”. 282 00:19:22,214 --> 00:19:23,738 - Dar chestia asta? 283 00:19:24,869 --> 00:19:27,568 -La dracu. -Am uitat total. 284 00:19:36,446 --> 00:19:39,797 -Unde este? -Nu știu. 285 00:19:39,797 --> 00:19:42,452 -Poate poate zbura. 286 00:19:42,452 --> 00:19:43,758 - Chiar a dispărut? 287 00:19:56,248 --> 00:19:57,685 -Unde dracu este? 288 00:20:05,780 --> 00:20:06,911 Așteaptă aici. 289 00:20:09,566 --> 00:20:10,959 -Hei. 290 00:20:10,959 --> 00:20:12,482 Va fi bine. 291 00:20:12,482 --> 00:20:14,266 Putem curăța asta. Nici o problemă. 292 00:20:21,491 --> 00:20:23,188 -Ai grijă, e tatăl meu. 293 00:20:24,799 --> 00:20:26,278 - Doar fii pe partea sigură. 294 00:20:58,920 --> 00:21:01,662 Trebuie să fi târât-o animalele. 295 00:21:01,662 --> 00:21:03,228 -Ce animale? 296 00:21:03,228 --> 00:21:05,143 -Poate coioții. 297 00:21:05,143 --> 00:21:07,929 - Coioți? -Nu sunt periculoase. 298 00:21:07,929 --> 00:21:09,278 Nu chiar. 299 00:21:09,278 --> 00:21:11,280 -Doamne, e dezgustător. 300 00:21:11,280 --> 00:21:14,152 -Doamne, ce dracu? Pute mai rău decât ieri. 301 00:21:16,503 --> 00:21:18,896 -Unde i-a dispărut coaja? 302 00:21:18,896 --> 00:21:21,072 -Asta ești îngrijorat? 303 00:21:41,571 --> 00:21:44,835 -Hi. -Isus Hristos. 304 00:21:44,835 --> 00:21:46,402 -Eu sunt Brett. 305 00:21:46,402 --> 00:21:48,143 Sunt aici să fac grădina. 306 00:21:48,143 --> 00:21:50,885 -O, grozav. Lucrezi pentru tatăl meu. 307 00:21:53,235 --> 00:21:54,845 tatăl meu. 308 00:21:54,845 --> 00:21:58,109 -Nu-l cunosc pe tatăl tău. Agenția l-a rezervat pe fratele meu. 309 00:21:58,109 --> 00:21:59,546 S-a îmbolnăvit. 310 00:22:19,696 --> 00:22:20,828 -Continuă. 311 00:22:20,828 --> 00:22:22,394 Întreabă-l. 312 00:22:22,394 --> 00:22:24,222 - Întreabă-l ce? 313 00:22:24,222 --> 00:22:27,095 - Chestia? 314 00:22:27,095 --> 00:22:31,055 Oh, Doamne. El o poate lua. 315 00:22:31,055 --> 00:22:32,579 -O, Doamne, o idee grozavă. 316 00:22:34,232 --> 00:22:35,538 Hi. 317 00:22:37,279 --> 00:22:39,455 -Ai ceva rahat pe tine? 318 00:22:39,455 --> 00:22:41,892 -Oh, am avut un accident. 319 00:22:41,892 --> 00:22:44,112 Un lucru. Un animal. 320 00:22:44,112 --> 00:22:48,159 Hm, un armadillo mort sau ceva asemănător un urs a căzut pe bazinul nostru. 321 00:22:48,159 --> 00:22:50,031 -Oh da? 322 00:22:50,031 --> 00:22:53,991 -Ugh, e încă cam aici, ca, mort chiar acolo. 323 00:22:55,297 --> 00:22:58,126 -Un armadillo mort? -Corect. 324 00:22:58,126 --> 00:22:59,997 Ei bine, ne întrebam poate că tu -- 325 00:22:59,997 --> 00:23:03,131 -Ascultă, doar vin pentru fratele meu. 326 00:23:03,131 --> 00:23:05,524 Armadillo mort este... 327 00:23:05,524 --> 00:23:08,092 Adică, ca, alt departament. 328 00:23:11,356 --> 00:23:15,665 - Adică, ți-am putea da niște bani să-l ia. 329 00:23:15,665 --> 00:23:17,536 Ar fi foarte util. 330 00:23:20,801 --> 00:23:22,672 -Cât costă? 331 00:23:28,243 --> 00:23:30,811 Nu pare un armadillo. 332 00:23:35,337 --> 00:23:37,556 Pute ca fundul. 333 00:23:37,556 --> 00:23:40,603 -150 USD și un link de descărcare la fotografii. 334 00:23:43,693 --> 00:23:46,653 -Chiar sunteti modele? 335 00:23:46,653 --> 00:23:48,393 -Sigur că suntem, Brett. 336 00:23:50,613 --> 00:23:53,529 -Nu, asta e o prostie. Acordul este oprit. 337 00:23:57,315 --> 00:23:59,361 - Pot să te trimit cele ale mele. 338 00:23:59,361 --> 00:24:00,841 -Este mult mai fierbinte pe internet. 339 00:24:03,017 --> 00:24:05,846 Ce naiba? 340 00:24:05,846 --> 00:24:08,326 -Bine? 150 USD în numerar 341 00:24:08,326 --> 00:24:09,806 și apoi ne vom transfera tu restul 342 00:24:09,806 --> 00:24:10,981 când telefoanele noastre sunt reparate. 343 00:24:10,981 --> 00:24:13,070 -Îți arăt ca un idiot? 344 00:24:13,070 --> 00:24:15,159 -Nu! 345 00:24:17,248 --> 00:24:20,208 Vă rog? Chiar avem nevoie de ajutorul tău. 346 00:24:22,079 --> 00:24:23,515 - Există un lucru. 347 00:24:32,873 --> 00:24:34,352 -Necrezut. 348 00:24:36,746 --> 00:24:38,966 Bine, hai să terminăm cu asta. 349 00:24:38,966 --> 00:24:40,881 Un sărut rapid. 350 00:24:40,881 --> 00:24:43,622 - Cu limbi. -Nu, Brett. Fara limbi. 351 00:24:43,622 --> 00:24:46,190 Fără mâini. Un sărut. Asta este. 352 00:24:46,190 --> 00:24:48,584 Încalci regulile, ești va fi lovit cu pumnul în față. 353 00:24:48,584 --> 00:24:50,717 Bine? 354 00:24:50,717 --> 00:24:52,544 -Bine. Amenda. 355 00:24:55,417 --> 00:24:56,853 - Câți ani ai, oricum? 356 00:24:56,853 --> 00:24:59,160 -15. 357 00:24:59,160 --> 00:25:00,335 Și două luni. 358 00:25:05,470 --> 00:25:07,821 La naiba cu viața mea. 359 00:25:07,821 --> 00:25:09,823 Gata? 360 00:25:11,825 --> 00:25:13,740 - Gata, Brett. 361 00:25:44,074 --> 00:25:46,468 -Bine, mă duc să iau ursul. 362 00:25:54,868 --> 00:25:59,089 -Bine, deci sunt 50 de dolari bucata. 363 00:25:59,089 --> 00:26:02,397 -Nu am 50$. -Te-am prins, Charles. 364 00:26:02,397 --> 00:26:04,834 Orice pentru a scăpa de asta lucru și să-mi repar telefonul. 365 00:26:04,834 --> 00:26:06,444 Aici. 366 00:26:06,444 --> 00:26:08,751 -Deci, odată ce Brett scapă de lucrul mort, 367 00:26:08,751 --> 00:26:10,100 iată planul. 368 00:26:10,100 --> 00:26:12,711 Excursie rapidă în oraș. Repara telefoanele. 369 00:26:12,711 --> 00:26:14,844 Ia un suc, taxi pe atunci, 370 00:26:14,844 --> 00:26:18,630 este timpul pentru sedinta foto D-Fine. 371 00:26:18,630 --> 00:26:20,458 -Nu prea vreau... -O să-ți placă, Charles. 372 00:26:20,458 --> 00:26:22,504 iti spun eu va fi distractiv. 373 00:26:22,504 --> 00:26:24,985 -Dar eu... -Charles, ai pus doar 7$ 374 00:26:24,985 --> 00:26:27,117 în a scăpa de fond de urși morți puturoși, 375 00:26:27,117 --> 00:26:30,512 deci te rog. -Dar eu... 376 00:26:30,512 --> 00:26:32,514 L-am sărutat, știi... 377 00:26:34,646 --> 00:26:36,039 ...copil. 378 00:26:39,782 --> 00:26:42,916 -Nu mi s-a părut prea mult de o corvoadă, dragă. 379 00:26:46,615 --> 00:26:48,922 - Arăta destul de fierbinte de unde stăm noi. 380 00:26:48,922 --> 00:26:50,532 - Ce naiba, D? 381 00:26:50,532 --> 00:26:52,273 - Ar trebui neapărat să-l întrebi pentru numărul lui. 382 00:26:52,273 --> 00:26:56,103 -Cu siguranta. Fierbinte. -Oh, Doamne. Amenda. 383 00:26:56,103 --> 00:26:58,801 Voi face filmul blestemat. 384 00:26:58,801 --> 00:27:02,283 - Va fi excelent. 385 00:27:08,376 --> 00:27:09,377 -La dracu. 386 00:27:19,866 --> 00:27:24,218 -Charles, ceri ceri? -Doar că terminăm cu asta 387 00:27:24,218 --> 00:27:25,610 destul de repede. -O, te rog, 388 00:27:25,610 --> 00:27:27,264 o sa-ti placa. 389 00:27:27,264 --> 00:27:30,528 Voi primi produsele. 390 00:27:30,528 --> 00:27:31,965 -Heather. 391 00:27:51,723 --> 00:27:54,074 La dracu. 392 00:27:54,074 --> 00:27:55,423 Chestia dracului. 393 00:28:09,916 --> 00:28:11,439 -Ce dracu? 394 00:28:13,615 --> 00:28:14,746 -Brett! 395 00:28:16,879 --> 00:28:18,446 Brett! 396 00:28:39,249 --> 00:28:41,643 -O, Dumnezeule meu. 397 00:28:41,643 --> 00:28:43,906 -În nici un caz. 398 00:28:43,906 --> 00:28:45,212 Trebuie să ne. 399 00:28:45,212 --> 00:28:47,083 -Nu. -Heather? 400 00:28:47,083 --> 00:28:48,606 -Nu-mi pasă ce spune Heather. 401 00:28:48,606 --> 00:28:50,434 Nu te las ucide un animal nevinovat. 402 00:28:50,434 --> 00:28:53,046 - E bolnav. Deja moare. - La naiba cu Brett. 403 00:28:53,046 --> 00:28:54,351 Ce vom face acum? 404 00:28:54,351 --> 00:28:56,092 Cum vom face scapa de chestia aia? 405 00:28:56,092 --> 00:28:57,485 Tatăl meu o să mă omoare, iar telefonul meu este pe loc 406 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 nu funcționează. - Tatăl tău nu te poate învinovăți 407 00:28:59,487 --> 00:29:01,445 pentru un armadillo cu aterizare accidentală. 408 00:29:01,445 --> 00:29:03,360 -Nu, cu siguranță este nu un armadillo. 409 00:29:03,360 --> 00:29:06,320 - Ei bine, orice ar fi, uciderea ei este genul de lucru. 410 00:29:06,320 --> 00:29:09,453 -Cu ce? -Nu știu. 411 00:29:09,453 --> 00:29:12,065 Acest liliac sau otrava? 412 00:29:12,065 --> 00:29:13,153 -Nu poți să mergi uciderea lucrurilor, D. 413 00:29:13,153 --> 00:29:14,719 -Desigur că poți. 414 00:29:14,719 --> 00:29:17,374 Oamenii împușcă caii bolnavi și câini tot timpul, nu? 415 00:29:17,374 --> 00:29:20,551 -Oamenii nu împușcă câinii bolnavi, D. 416 00:29:20,551 --> 00:29:22,118 Nici măcar nu știm dacă este pe moarte. 417 00:29:22,118 --> 00:29:24,991 -O, haide. Așa este. Heather? 418 00:29:24,991 --> 00:29:26,514 L-am scos din mizerie, 419 00:29:26,514 --> 00:29:28,820 nu? -Vrei să-l omori! 420 00:29:28,820 --> 00:29:30,126 -Nu fi ridicol. 421 00:29:30,126 --> 00:29:31,867 -Ești un psihopat. Heather? 422 00:29:31,867 --> 00:29:34,304 - ești un copil mic. Heather? O ucidem, nu? 423 00:29:34,304 --> 00:29:36,872 -Ce? Nu te uita la mine. Nu vreau să mă hotărăsc. 424 00:29:36,872 --> 00:29:38,613 Dar poți, te rog pune chestia aia deoparte? 425 00:29:49,058 --> 00:29:50,538 - Ți-am spus că e pe moarte. 426 00:29:58,546 --> 00:30:01,723 -Hei, băiete. 427 00:30:01,723 --> 00:30:04,595 -Charlotte, ai grijă. 428 00:30:04,595 --> 00:30:06,467 -Nu arata bine. 429 00:30:06,467 --> 00:30:08,773 - Cum am spus -- -Nu o omorăm, D! 430 00:30:08,773 --> 00:30:11,950 Ar fi o karma foarte proasta. -Isus Hristos. 431 00:30:11,950 --> 00:30:13,778 - Bine, bine. Ce zici de asta? 432 00:30:13,778 --> 00:30:16,346 O tragem departe de casa, cel putin, 433 00:30:16,346 --> 00:30:19,523 lăsați-l sub un tufiș sau ceva. 434 00:30:19,523 --> 00:30:23,484 -Cred. Adică, la umbră, s-ar putea să fie mai bine. 435 00:30:23,484 --> 00:30:25,834 O putem lăsa un vas cu apă. 436 00:30:25,834 --> 00:30:27,314 -Sigur. 437 00:30:27,314 --> 00:30:28,489 -Amenda. 438 00:30:28,489 --> 00:30:30,056 Sunteți amândoi atât de șchiop. 439 00:30:32,145 --> 00:30:34,756 -Săracul. 440 00:31:12,446 --> 00:31:16,406 - La naiba, nenorocitul ăla este grea. 441 00:31:16,406 --> 00:31:18,495 - Mă simt foarte amețit. 442 00:31:18,495 --> 00:31:20,845 - Mă duc să-l iau un vas cu apă. 443 00:31:23,892 --> 00:31:26,329 -Ne putem distra acum, te rog? 444 00:31:26,329 --> 00:31:28,070 Am venit aici să avem un timp bun, nu? 445 00:31:28,070 --> 00:31:33,162 Nu târâți niște mori puțiți suportă în jur în căldura arzătoare. 446 00:31:33,162 --> 00:31:34,859 La dracu. 447 00:34:44,310 --> 00:34:46,137 Oh, Doamne. 448 00:34:50,881 --> 00:34:52,492 Heather. 449 00:34:52,492 --> 00:34:54,972 -Heather. -Ce? Nu. 450 00:34:54,972 --> 00:34:57,148 Pardoseala. 451 00:34:57,148 --> 00:34:58,933 Heather, trezește-te. 452 00:35:00,804 --> 00:35:02,850 Charlotte. 453 00:35:02,850 --> 00:35:04,460 Ce se întâmplă? eu dorm. 454 00:35:04,460 --> 00:35:09,335 - Chestia, chestia cu ursul... 455 00:35:09,335 --> 00:35:12,425 plânge. -Huh? Ce? 456 00:35:12,425 --> 00:35:14,557 -Vino să-l vezi. 457 00:35:14,557 --> 00:35:17,255 - Pentru numele naibii, Charles, du-te înapoi la culcare! 458 00:35:26,656 --> 00:35:28,745 -Bine, amice. 459 00:35:28,745 --> 00:35:30,138 Putem face este. 460 00:35:37,624 --> 00:35:41,932 Vai. Poate sunt încă ucis, dar pari mai usoara. 461 00:35:53,944 --> 00:35:57,078 Hei, băiete. 462 00:35:57,078 --> 00:35:58,862 Ți-e foame? 463 00:36:38,598 --> 00:36:40,164 Ți-a fost foame. 464 00:38:01,985 --> 00:38:05,554 Ce dracu ai făcut? 465 00:38:05,554 --> 00:38:07,774 - Hei, D. 466 00:38:07,774 --> 00:38:10,167 - Nu mă „Oh, hei, D”. 467 00:38:10,167 --> 00:38:12,082 Am două întrebări pentru tine. 468 00:38:12,082 --> 00:38:15,477 Unu, ce este acea scurgere de pis câine șobolan care face în casă? 469 00:38:15,477 --> 00:38:18,045 Și doi, unde e naiba mea shake? 470 00:38:18,045 --> 00:38:20,787 -Ce? Ce se întâmplă? Shake? 471 00:38:24,355 --> 00:38:29,665 -Cum l-ai purtat? -Nu știu. Părea mai ușor. 472 00:38:29,665 --> 00:38:31,362 - Scoate-l din casa mea. 473 00:38:34,670 --> 00:38:37,194 - Plângea. 474 00:38:37,194 --> 00:38:39,457 Nu puteam pur și simplu să-l las... -Afara. 475 00:38:41,372 --> 00:38:42,765 -Bine. 476 00:38:58,476 --> 00:39:00,696 -Oh, Doamne! 477 00:39:00,696 --> 00:39:02,219 -Nu o pot muta. 478 00:39:02,219 --> 00:39:03,960 Are ghearele înfipte. 479 00:39:14,449 --> 00:39:16,582 - Plângea. 480 00:39:19,497 --> 00:39:22,805 - Plângea? 481 00:39:22,805 --> 00:39:25,373 Lasă-mă să descompun asta pentru tine, Charlotte. 482 00:39:25,373 --> 00:39:27,244 Suntem la mijloc de nicăieri. 483 00:39:27,244 --> 00:39:29,203 Există un animal... nu stiu ce este, 484 00:39:29,203 --> 00:39:31,379 Nu stiu de unde este. L-ai adus în casa ei. 485 00:39:31,379 --> 00:39:34,730 Mi-ai hrănit shake-ul meu de proteine. Iată ce se va întâmpla. 486 00:39:34,730 --> 00:39:37,211 Ai de gând să faci autostopul fundul tău mic înapoi în oraș, 487 00:39:37,211 --> 00:39:41,911 gaseste un veterinar sau un om vrăjitor de animale, 488 00:39:41,911 --> 00:39:43,478 fă-l să vină aici 489 00:39:43,478 --> 00:39:45,959 și obține chestia aia afară din nenorocita de casă 490 00:39:45,959 --> 00:39:49,702 înainte ca toți să facem rabie sau Ebola sau ambele. 491 00:39:49,702 --> 00:39:50,703 Bine? 492 00:39:53,401 --> 00:39:54,750 -Da. Bine. 493 00:39:57,579 --> 00:40:01,365 -Acum, mă duc înapoi în pat. 494 00:40:01,365 --> 00:40:03,629 Nu mă trezi până nu dispare. 495 00:40:06,196 --> 00:40:09,112 Și ia nenorocitele de telefoane si sa le repare si. 496 00:40:11,419 --> 00:40:14,509 -Nu asta este weekendul nostru trebuia să fie ca... 497 00:40:14,509 --> 00:40:17,773 alergând în jur încercând să se descurce cu un urs mort. 498 00:40:17,773 --> 00:40:21,472 Nu e cool, deloc cool. 499 00:40:21,472 --> 00:40:23,170 -Îmi pare rău. 500 00:40:23,170 --> 00:40:25,694 Doar că a fost... -Stiu. 501 00:40:25,694 --> 00:40:26,695 Plângând. 502 00:40:30,873 --> 00:40:32,832 -Si eu eram cam sus. 503 00:40:36,487 --> 00:40:39,360 -Bine. 504 00:40:39,360 --> 00:40:41,101 Dar pur și simplu nu, niciodată, niciodată, vreodată, 505 00:40:41,101 --> 00:40:44,365 trage vreodată niște rahat așa naibii din nou. 506 00:40:45,496 --> 00:40:47,063 Bine, știu. 507 00:40:47,063 --> 00:40:49,587 Tatăl meu este un cărucior în garaj. 508 00:40:49,587 --> 00:40:52,373 Cel mai apropiat vecin este această bătrână ciudată pe nume Edna. 509 00:40:52,373 --> 00:40:54,157 Putem merge până la Edna și să vedem dacă ne dă 510 00:40:54,157 --> 00:40:56,377 o plimbare în oraș. 511 00:40:56,377 --> 00:40:59,815 Putem un fel de veterinar. Sau Wrangler sau orice altceva. 512 00:40:59,815 --> 00:41:03,166 Repară-mi telefonul. Scapă de acea creatură. 513 00:41:03,166 --> 00:41:07,867 Luați un latte și întoarceți-vă la modul chill. 514 00:41:07,867 --> 00:41:09,303 Suntem calmi. 515 00:41:09,303 --> 00:41:10,696 sunt calm. 516 00:41:12,654 --> 00:41:15,222 - Ăsta e un plan bun. 517 00:41:15,222 --> 00:41:17,093 -Acum, nu stiu cat de fiabil este asta, 518 00:41:17,093 --> 00:41:19,661 dar sunt sigur că va ajunge noi Edna și înapoi. 519 00:41:19,661 --> 00:41:22,316 Serios? 520 00:41:25,493 --> 00:41:26,668 Ți-am spus. 521 00:42:12,148 --> 00:42:14,368 Nenorocitule. 522 00:42:49,055 --> 00:42:50,752 Hei, băiete. 523 00:42:50,752 --> 00:42:52,188 Însetat? 524 00:43:18,214 --> 00:43:19,520 -Acolo. 525 00:43:43,805 --> 00:43:44,937 Ea locuiește aici totul pe cont propriu? 526 00:43:44,937 --> 00:43:48,070 Rece. 527 00:43:48,070 --> 00:43:50,029 - E puțin excentrică. 528 00:43:50,029 --> 00:43:52,770 Ca, ea este interesată niște prostii ciudate de știință. 529 00:43:52,770 --> 00:43:54,381 E mișto, totuși. Ea este cu siguranță cool. 530 00:43:54,381 --> 00:43:56,905 Și ea mi-a dat niște buruieni vara trecută. 531 00:43:56,905 --> 00:43:58,254 Frumos. 532 00:44:03,869 --> 00:44:07,176 E ciudat. -Ce? 533 00:44:07,176 --> 00:44:10,266 - Are acest câine mare care în mod normal o ia razna 534 00:44:10,266 --> 00:44:11,615 când vine cineva. 535 00:44:19,972 --> 00:44:21,625 domnișoara Brunel? 536 00:44:25,891 --> 00:44:27,718 domnișoara Brunel...? 537 00:44:33,246 --> 00:44:34,725 domnișoara Brunel? 538 00:44:52,439 --> 00:44:55,007 Ţi-am spus. 539 00:45:03,798 --> 00:45:05,539 Nimic. 540 00:45:09,021 --> 00:45:10,544 -Ce sunt toate chestiile astea? 541 00:45:18,073 --> 00:45:19,945 -Bine, hai să plecăm de aici. 542 00:45:19,945 --> 00:45:23,122 -Ce zici să intri în oraș? 543 00:45:23,122 --> 00:45:24,819 -Nu știu. 544 00:45:27,213 --> 00:45:28,736 Îi voi lăsa un bilet în caz că se întoarce. 545 00:45:36,178 --> 00:45:40,052 - Asta e ciudat. -Ce? 546 00:45:40,052 --> 00:45:43,577 -Nu a fost ieri? Noaptea ploii de meteoriți? 547 00:45:46,232 --> 00:45:47,929 -Ciudat. 548 00:45:47,929 --> 00:45:50,192 -Cum așa? -Nu stiu, doar e 549 00:45:50,192 --> 00:45:53,979 chiar evidențiat ca multe. 550 00:45:53,979 --> 00:45:57,330 - Ei bine, poate era ziua ei de naștere. 551 00:45:57,330 --> 00:45:58,592 -Pot fi. 552 00:45:58,592 --> 00:45:59,723 - Bine, hai să mergem. 553 00:46:02,161 --> 00:46:03,336 Charles, haide. 554 00:46:35,846 --> 00:46:38,936 Vrei veștile proaste sau veștile proaste? 555 00:46:38,936 --> 00:46:41,852 D? 556 00:46:41,852 --> 00:46:44,072 Edna nu era acolo. 557 00:46:44,072 --> 00:46:45,813 Nu am putut ajunge în oraș. 558 00:46:45,813 --> 00:46:47,510 -La dracu. 559 00:46:47,510 --> 00:46:48,555 Asta e rău. 560 00:46:53,125 --> 00:46:55,649 -D. 561 00:46:56,954 --> 00:46:58,347 -Ești bine, iubito? 562 00:46:58,347 --> 00:47:00,523 -O, îmi pare rău. Da. 563 00:47:00,523 --> 00:47:02,743 Desigur. Doar un pic lapidat. 564 00:47:02,743 --> 00:47:05,093 -Da, um, nu am putut să luăm medicul veterinar. 565 00:47:05,093 --> 00:47:07,530 -Și telefoanele sunt încă dracuți. 566 00:47:07,530 --> 00:47:09,619 -E în regulă. 567 00:47:09,619 --> 00:47:12,318 Nu vă faceți griji. 568 00:47:12,318 --> 00:47:15,408 - Cum o să obținem asta chestia din nenorocita de casă? 569 00:47:15,408 --> 00:47:18,280 -La dracu. Eu sunt cu roșu pe ăla. 570 00:47:24,373 --> 00:47:27,246 Nu departamentul meu. 571 00:47:27,246 --> 00:47:29,552 -Corect. Bine. 572 00:47:29,552 --> 00:47:31,554 Bun. Mare. 573 00:47:32,555 --> 00:47:34,992 - E cam drăguț, de fapt. 574 00:47:42,565 --> 00:47:44,524 -Vrei să încerc și să-l muți din nou? 575 00:47:44,524 --> 00:47:46,091 -Da. Așteptați, așteptați, așteptați. 576 00:47:46,091 --> 00:47:48,049 De fapt, nu pot suporta mai țipă. 577 00:47:48,049 --> 00:47:51,400 Nervii mi-au luat-o la rahat. 578 00:47:51,400 --> 00:47:53,402 Dacă deteriorează ceva în casa asta, Charlotte... 579 00:47:53,402 --> 00:47:56,318 -Voi plăti pentru asta, jur. 580 00:47:56,318 --> 00:47:57,885 -Cu ce, Charles? Cu asta? 581 00:48:01,845 --> 00:48:04,587 -Pot face prânzul. Vrei niște prânz? 582 00:48:04,587 --> 00:48:09,375 Și pot curăța. -N-al naibii-de-credibil. 583 00:48:09,375 --> 00:48:13,509 Bine, bine. Fă niște prânz înainte să-mi pierd mințile. 584 00:48:17,383 --> 00:48:19,298 -Îmi pare rău, Heather. 585 00:49:15,354 --> 00:49:16,833 Asta e bine. 586 00:49:24,232 --> 00:49:27,583 Mmm! Atât de bine. 587 00:49:27,583 --> 00:49:28,889 - Iti este foame? 588 00:49:31,674 --> 00:49:33,198 Nimic. 589 00:49:37,985 --> 00:49:39,726 -O să mănânci asta? 590 00:50:01,922 --> 00:50:02,966 Ce? 591 00:50:04,968 --> 00:50:08,102 Oh, mă simt extraordinar. 592 00:50:08,102 --> 00:50:09,756 Trebuie să fie aerul curat. 593 00:50:09,756 --> 00:50:12,062 Vreți băieți sa te antrenezi putin? 594 00:50:12,062 --> 00:50:15,065 - Este, um, este puțin cald în acest moment. 595 00:50:15,065 --> 00:50:17,459 Nu? -Sunt bine. 596 00:50:17,459 --> 00:50:19,026 -Potriviți-vă. 597 00:50:24,814 --> 00:50:26,512 -Ce dracu? -Știu. 598 00:50:26,512 --> 00:50:28,731 Chiar sper că nu este având o altă avarie. 599 00:50:28,731 --> 00:50:31,734 Mi-aduc aminte când ea te-ai despărțit de James? 600 00:50:31,734 --> 00:50:32,735 Același lucru. 601 00:50:39,176 --> 00:50:41,004 -E total răsturnată. 602 00:50:42,658 --> 00:50:44,138 -Poate e coborârea? 603 00:50:45,792 --> 00:50:48,055 Pentru numele naibii! 604 00:50:48,055 --> 00:50:51,754 Oh, Doamne, si miroase atat de urat. 605 00:50:51,754 --> 00:50:53,016 -Poate i-am face baie. 606 00:50:55,367 --> 00:50:56,803 - Adică, dacă o poți muta fără ea 607 00:50:56,803 --> 00:50:59,240 făcând o gaură în covor. 608 00:50:59,240 --> 00:51:02,199 -Cred că nu a vrut să mă întorc afară. 609 00:51:02,199 --> 00:51:04,506 -Stii ce, Charlotte? Fii oaspetele meu. 610 00:51:04,506 --> 00:51:06,465 Te rog, da nenorocita hiena o baie, 611 00:51:06,465 --> 00:51:08,031 pentru ca stii ce? 612 00:51:08,031 --> 00:51:09,990 Acest weekend la propriu nu pot deveni mai ciudat. 613 00:57:04,431 --> 00:57:07,390 Hei. Unde este...? 614 00:57:07,390 --> 00:57:09,436 -L-am pus în camera mea. 615 00:57:09,436 --> 00:57:11,656 - Ai făcut... ce? 616 00:57:11,656 --> 00:57:13,483 -E mai confortabil decât canapeaua. 617 00:57:17,923 --> 00:57:19,359 - O zi bună din nou. 618 00:57:19,359 --> 00:57:22,318 - Chiar este. 619 00:57:27,889 --> 00:57:30,500 -Pe fumuri deja? 620 00:57:30,500 --> 00:57:33,547 Hei, uite. La ce ora plecam? 621 00:57:33,547 --> 00:57:35,157 - Telefoanele nu funcționează. 622 00:57:35,157 --> 00:57:36,898 Nu pot chema un taxi. 623 00:57:36,898 --> 00:57:38,683 - Trebuie să mă întorc pentru munca de maine. 624 00:57:42,599 --> 00:57:44,863 -Scăpat din mințile tale. 625 00:57:44,863 --> 00:57:46,299 Isus Hristos. 626 00:58:18,853 --> 00:58:22,248 Trebuie să plec. Astăzi. 627 00:58:22,248 --> 00:58:24,206 - Telefoanele nu funcționează, Charlotte. 628 00:58:24,206 --> 00:58:28,384 Ce vreţi să faceţi? - Iată căruciorul. 629 00:58:28,384 --> 00:58:31,561 -Nu ne va aduce înapoi în oraș, totuși, nu-i așa? 630 00:58:31,561 --> 00:58:34,434 - Nu trebuie să te întorci pentru, cum ar fi, munca? 631 00:58:34,434 --> 00:58:35,870 - Relaxează-te, Charles. 632 00:58:35,870 --> 00:58:38,568 Încă o zi aici. 633 00:58:38,568 --> 00:58:40,745 Nu este o pedeapsă cu închisoarea. 634 00:58:40,745 --> 00:58:43,138 - Îmi voi pierde slujba, D. 635 00:58:43,138 --> 00:58:45,837 -Poți să faci mult mai bine, totuși, într-adevăr. 636 00:58:45,837 --> 00:58:47,577 -Sigur. Bine, dar... 637 00:58:49,362 --> 00:58:51,494 Ești cu adevărat doar? o să stai întins aici toată ziua? 638 00:58:51,494 --> 00:58:53,235 Așteptați să vină cineva? 639 00:58:53,235 --> 00:58:55,672 Ăsta e marele plan? 640 00:58:55,672 --> 00:58:58,284 La naiba. Mă întorc la cabină. 641 00:58:58,284 --> 00:59:00,547 - Pentru ce naiba? -Nu știu. 642 00:59:00,547 --> 00:59:01,896 Verificați camionul. 643 00:59:01,896 --> 00:59:04,116 S-ar putea să fie chei acolo. Heather. 644 00:59:04,116 --> 00:59:06,205 Pot să iau căruciorul? 645 00:59:06,205 --> 00:59:08,337 - Fă-te KO, puștiule. -Mare. 646 00:59:53,121 --> 00:59:54,427 La dracu. 647 01:00:15,535 --> 01:00:17,015 doamna Brunel? 648 01:00:31,594 --> 01:00:33,161 Buna ziua? 649 01:01:52,371 --> 01:01:54,286 La naiba...? 650 01:04:40,060 --> 01:04:42,236 E moartă -- Edna. 651 01:04:42,236 --> 01:04:45,587 Ceva este în neregulă. Trebuie să plecăm de aici. 652 01:04:45,587 --> 01:04:48,721 D! -Da, te-am auzit. 653 01:04:48,721 --> 01:04:50,940 Ea ce? 654 01:04:50,940 --> 01:04:52,725 - S-a sinucis. 655 01:04:52,725 --> 01:04:55,945 -La dracu. Asta e aiurea. 656 01:04:55,945 --> 01:04:59,384 -Am văzut aceste desene, aceste diagrame și chestii. 657 01:05:04,084 --> 01:05:09,045 Heather, Edna... e moartă. 658 01:05:09,045 --> 01:05:11,613 -Este groaznic. 659 01:05:11,613 --> 01:05:13,354 -Dumnezeu este atât de nenorocit. 660 01:05:14,834 --> 01:05:16,140 - Trebuie să plecăm. 661 01:05:16,140 --> 01:05:18,229 Chestia aia... 662 01:05:18,229 --> 01:05:19,839 nu este sigur. 663 01:05:19,839 --> 01:05:21,754 -Ce treaba are cu el? 664 01:05:23,364 --> 01:05:27,107 -Bine. am vazut... 665 01:05:27,107 --> 01:05:28,413 Am văzut un desen. 666 01:05:31,938 --> 01:05:33,809 -Un desen? 667 01:05:33,809 --> 01:05:35,681 -Da. 668 01:05:35,681 --> 01:05:38,901 -Odată ce telefoanele funcționează, vom chema pe cineva pentru ajutor. 669 01:05:38,901 --> 01:05:41,077 -Da, cu siguranta. 670 01:05:43,384 --> 01:05:45,299 Dumnezeu. 671 01:05:45,299 --> 01:05:46,561 E atât de trist. 672 01:05:46,561 --> 01:05:47,997 -E chiar trist. 673 01:06:29,387 --> 01:06:31,606 Ce ești tu? 674 01:08:10,705 --> 01:08:12,054 Ce dracu este?! 675 01:08:14,448 --> 01:08:15,928 - Ai intrat în cameră. 676 01:08:18,191 --> 01:08:21,150 -Ce dracu este? 677 01:08:21,150 --> 01:08:24,153 - Nu sunt sigur, dar... 678 01:08:24,153 --> 01:08:26,547 este ceva cu adevărat special. 679 01:08:26,547 --> 01:08:28,767 - Trebuie să sunăm pe cineva. - Ca cine? 680 01:08:28,767 --> 01:08:31,117 - Ca și polițiștii sau alt guvern. 681 01:08:31,117 --> 01:08:34,250 -Uau. Și ce crezi au de-a face cu asta? 682 01:08:34,250 --> 01:08:37,123 O vor lua. Asta este. 683 01:08:37,123 --> 01:08:39,604 Și este al nostru. - Are dreptate, Charles. 684 01:08:42,650 --> 01:08:45,174 -Cred că este un extraterestru. 685 01:08:45,174 --> 01:08:48,264 - Adică, dacă este un extraterestru real, 686 01:08:48,264 --> 01:08:52,051 ca, chiar ca unele rahat extraterestru, 687 01:08:52,051 --> 01:08:56,185 apoi primul lucru trebuie să facem este un avocat. 688 01:08:56,185 --> 01:08:58,753 - La naiba? Heather? 689 01:08:58,753 --> 01:09:00,538 -Tu esti acela care voia să-l păstreze. 690 01:09:00,538 --> 01:09:03,628 -Imaginați-vă cât de mult un extraterestru valoreaza. 691 01:09:03,628 --> 01:09:05,978 Adică, în afară de PR, 692 01:09:05,978 --> 01:09:09,111 și evident porno. 693 01:09:09,111 --> 01:09:10,417 -Este o nebunie. 694 01:09:10,417 --> 01:09:12,114 Dai peste ceva ca asta 695 01:09:12,114 --> 01:09:14,378 și tot ce te-ai putea gândi cat valoreaza? 696 01:09:14,378 --> 01:09:16,467 -Aceasta este America. 697 01:09:16,467 --> 01:09:19,905 - Ar putea fi periculos. -Rahat. 698 01:09:19,905 --> 01:09:21,210 Vrei doar să renunți la el. 699 01:09:21,210 --> 01:09:22,821 Tu și hippie-ul tău inimă sângerândă 700 01:09:22,821 --> 01:09:24,866 nu o să tragi asta pentru noi. 701 01:09:24,866 --> 01:09:28,827 Heather, chestia... acum e al nostru, nu? 702 01:09:28,827 --> 01:09:30,698 Heather? -Corect. 703 01:09:30,698 --> 01:09:32,831 Are dreptate, Charles. 704 01:09:32,831 --> 01:09:36,400 Adică, acesta este un oportunitate o dată în viață. 705 01:09:36,400 --> 01:09:38,880 Mă simt minunat, ca și cum într-adevăr... 706 01:09:38,880 --> 01:09:41,100 Simt că pot doar să fac orice, știi? 707 01:09:41,100 --> 01:09:43,407 Ceva cu adevărat special, și, adică, ai găsit-o. 708 01:09:43,407 --> 01:09:46,932 -L-am găsit. -Corect. L-am găsit. 709 01:09:46,932 --> 01:09:51,545 Dar Charles a salvat-o inițial. -Da, sigur. Sigur, absolut. 710 01:09:51,545 --> 01:09:53,895 Adică, este o împărțire în trei pe, uh, orice asemenea... 711 01:09:53,895 --> 01:09:55,549 -Profituri, dividende, acțiuni. 712 01:09:55,549 --> 01:09:57,246 Și tatăl meu poate ajuta cu siguranță. 713 01:09:57,246 --> 01:09:59,510 -Corect. Sunt sigur că Schoze cunoaște și oameni. 714 01:09:59,510 --> 01:10:02,730 Adică, acesta este B-I-G. 715 01:10:03,905 --> 01:10:05,603 - Și dacă e periculos? 716 01:10:05,603 --> 01:10:07,692 Cred că Edna știa ceva, 717 01:10:07,692 --> 01:10:11,435 iar acum e moartă. - Ne-a naibii de legătură. 718 01:10:11,435 --> 01:10:14,176 O cățea veche a Looney Tunes îi suflă creierul 719 01:10:14,176 --> 01:10:17,179 și vrei să renunți ca un oportunitate o dată în viață? 720 01:10:17,179 --> 01:10:20,531 Ţi-am spus. Ți-am spus că o va face Încearcă să dracului asta pentru noi. 721 01:10:20,531 --> 01:10:24,056 -Ești nebun, D. Ca, chiar te-ai răsturnat. 722 01:10:24,056 --> 01:10:26,972 -Nu, Charlotte, ești nebună. 723 01:10:26,972 --> 01:10:30,758 Găsești un extraterestru și vrei să-l dai dracului?! 724 01:10:30,758 --> 01:10:35,241 Nu, nu, nu, nu, nu. Nici o cale! 725 01:10:35,241 --> 01:10:37,635 Acest lucru este atât de tipic pentru tine, Charlotte. 726 01:10:37,635 --> 01:10:39,158 Ai o oportunitate ca asta 727 01:10:39,158 --> 01:10:41,639 și pur și simplu nu te poți abține dar la naiba. 728 01:10:41,639 --> 01:10:44,903 Există un motiv pentru care lucrezi un magazin de animale pentru un salariu minim. 729 01:10:44,903 --> 01:10:47,122 Ei bine, nu ești dracului asta pentru noi. Nu, nu ești. 730 01:10:47,122 --> 01:10:48,341 D. 731 01:10:48,341 --> 01:10:49,951 Ai fost mereu așa, Charles. 732 01:10:49,951 --> 01:10:52,388 Chiar și la școală, erai slab. -D, ce dracu? 733 01:10:52,388 --> 01:10:53,738 -Nu ai instinct de ucigaș. 734 01:10:53,738 --> 01:10:54,782 Ceva de genul acesta aterizează pe farfuria ta, 735 01:10:54,782 --> 01:10:56,218 și vrei să chemi poliția? 736 01:10:56,218 --> 01:10:58,482 La naiba cu poliția, îl păstrăm! 737 01:10:58,482 --> 01:11:00,440 -Deidre! -Ce?! 738 01:11:00,440 --> 01:11:01,963 -Ce dracu e asta? 739 01:11:22,244 --> 01:11:25,334 Ce naiba?! 740 01:11:25,334 --> 01:11:27,467 Oh, Doamne! 741 01:11:27,467 --> 01:11:30,426 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 742 01:11:34,735 --> 01:11:37,912 Asta e vina ta! -Ce? 743 01:11:37,912 --> 01:11:41,089 -Ai adus chestia aia în casă, cățea proastă! 744 01:11:41,089 --> 01:11:43,744 Ce naiba? - Adică cum...? 745 01:11:43,744 --> 01:11:45,267 Ce...? 746 01:11:45,267 --> 01:11:48,749 Nu e bun. Nu e bun. 747 01:11:48,749 --> 01:11:50,229 -D... 748 01:11:51,447 --> 01:11:52,753 ...ochii tăi. 749 01:12:00,935 --> 01:12:02,546 Ce...? 750 01:12:31,139 --> 01:12:32,750 -Oh, Doamne. 751 01:12:34,490 --> 01:12:35,579 Oh, Doamne. 752 01:12:41,367 --> 01:12:45,414 - Arde! - Arde! Arde! 753 01:12:47,503 --> 01:12:50,158 -Arde! Arde! 754 01:12:57,296 --> 01:12:59,037 -Ajutați-mă! 755 01:13:12,180 --> 01:13:13,704 -Oh, Doamne. 756 01:13:16,837 --> 01:13:18,839 Nenorocitule. 757 01:13:46,040 --> 01:13:48,869 Ce le-ai făcut? 758 01:13:48,869 --> 01:13:50,436 Jur pe Dumnezeu, 759 01:13:50,436 --> 01:13:52,046 te voi omorî! 760 01:13:52,046 --> 01:13:54,440 O să te omor! 761 01:14:14,547 --> 01:14:16,114 D? D? 762 01:15:20,439 --> 01:15:23,050 De ce? 763 01:18:59,136 --> 01:19:00,528 Heather? 764 01:19:07,057 --> 01:19:10,016 Heather. 765 01:19:10,016 --> 01:19:12,671 Îmi pare rău. 766 01:21:22,801 --> 01:21:24,759 Deidre! Vă rog! 767 01:22:02,319 --> 01:22:03,885 -Ce dracu? 768 01:22:38,833 --> 01:22:40,052 -Îmi pare rău. 769 01:23:01,987 --> 01:23:04,424 -Domnișoară? Domnișoară, ești bine? 770 01:23:06,034 --> 01:23:08,950 Cățea aia nebună avea să te omoare. 771 01:23:08,950 --> 01:23:10,865 Trebuie să te luăm la spital. 772 01:26:50,041 --> 01:26:54,828 Mă simt... uimitor. 773 01:27:08,886 --> 01:27:10,322 - Îmi pare rău, D.